1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,365 --> 00:01:28,393
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,790
[epizoda 18]

10
00:01:39,260 --> 00:01:41,200
- Jsi zpátky.
- Konečně se zase cítím jako člověk.

11
00:01:41,200 --> 00:01:43,640
Venku je mrazivá zima.

12
00:01:43,640 --> 00:01:45,580
Proč ti to trvalo tak dlouho?

13
00:01:45,580 --> 00:01:47,379
Musíte se zeptat Jiang Rui.

14
00:01:47,379 --> 00:01:49,599
Trval na tom, že mě vezme k jídlu
v nákupní ulici.

15
00:01:49,599 --> 00:01:50,759
Šli jsme na dvě místa.

16
00:01:50,759 --> 00:01:53,360
Hej, jen jsem se tě snažil potěšit.

17
00:01:55,480 --> 00:01:56,980
K čemu to všechno je?

18
00:01:56,980 --> 00:01:59,080
Zítra také vyrážíme na sjezdovky.

19
00:01:59,080 --> 00:02:01,119
Hu nám pomohl pronajmout vybavení.

20
00:02:01,879 --> 00:02:03,039
Jsou tam jen lyže?

21
00:02:03,039 --> 00:02:05,379
Perfektní. Protože neumím lyžovat,
Nemusím tě učit.

22
00:02:05,379 --> 00:02:07,480
Máme Hu. kdo tě potřebuje?

23
00:02:07,480 --> 00:02:09,300
Přesně.

24
00:02:09,300 --> 00:02:11,520
Mezi vámi čtyřmi jsou tři začátečníci

25
00:02:11,520 --> 00:02:12,819
a „vede se docela dobře“.

26
00:02:12,819 --> 00:02:15,259
Jak mohl Hu řídit všechny?

27
00:02:15,259 --> 00:02:18,199
Myslím, že bychom se ho měli zeptat
najít jiného instruktora.

28
00:02:18,199 --> 00:02:20,359
S tím si nedělej starosti.

29
00:02:20,359 --> 00:02:22,319
Přestaň se chovat chytře.
Jděte nahoru a dejte si sprchu.

30
00:02:22,319 --> 00:02:23,900
Jdi se zahřát.

31
00:02:23,900 --> 00:02:25,680
Jdeme. Mrazím si prdel.

32
00:02:25,680 --> 00:02:27,140
Jdeme nahoru.

33
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
Proč jste se zeptal Zhuang Xu
fotit pro nás?

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,099
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel.

35
00:02:59,099 --> 00:03:01,180
Měli jsme být jediní
aby si srazil ruce?

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,539
Muselo také trochu mrznout.

37
00:03:02,539 --> 00:03:04,860
Jen jsem doufal v dobře vypadajícího chlapa
mohl pro nás vyfotit,

38
00:03:04,860 --> 00:03:06,980
a ukázalo se, že pan Zhuang byl přímo tam.

39
00:03:08,599 --> 00:03:10,899
Počkej, odkdy mu tak říkáš?

40
00:03:17,300 --> 00:03:20,579
Myslím, že když někoho nemáš rád,

41
00:03:20,579 --> 00:03:22,579
není to trestný čin.

42
00:03:22,579 --> 00:03:24,079
Ale nemůžete ho vzít na projížďku

43
00:03:24,079 --> 00:03:25,919
foukáním za tepla a za studena.

44
00:03:25,919 --> 00:03:27,879
Přivádí lidi k šílenství.

45
00:03:34,460 --> 00:03:37,979
Tedy pocity, které projevil

46
00:03:37,979 --> 00:03:40,440
bylo jen nedorozumění.

47
00:03:40,440 --> 00:03:41,699
Je to pravda.

48
00:03:41,699 --> 00:03:44,459
I já se stále rozhoduji.
Není to tvoje chyba.

49
00:03:45,060 --> 00:03:46,339
Počkat, "zase"?

50
00:03:47,400 --> 00:03:48,500
Můj jazyk se rozvětvil.

51
00:03:48,500 --> 00:03:51,140
Dokonči to a pak si dáme špejle.

52
00:03:56,140 --> 00:04:00,460
[To Lin: Končím. Jiang Rui mě táhl
dát si noční svačinu.]

53
00:04:02,859 --> 00:04:04,979
Úžasné.

54
00:04:04,979 --> 00:04:06,959
Ignoruje mě?

55
00:04:44,199 --> 00:04:45,980
Myslím, že jsem to našel.

56
00:05:03,660 --> 00:05:07,840
♫ Nikdy jsem se takhle necítila ♫

57
00:05:07,840 --> 00:05:11,740
♫ Změní se to? ♫

58
00:05:11,740 --> 00:05:13,199
♫ I když se roční období mění ♫

59
00:05:13,199 --> 00:05:16,589
♫ A nechte život zapojit ♫

60
00:05:16,589 --> 00:05:18,580
Co je to za povyk?

61
00:05:20,100 --> 00:05:25,100
♫ Sním o dni
kde tě budu každý den objímat ♫

62
00:05:25,100 --> 00:05:29,700
♫ Kde tato scéna nevybledne do černé ♫

63
00:05:29,700 --> 00:05:33,080
♫ Najdeme cestu zpět do minulosti ♫

64
00:05:33,080 --> 00:05:36,152
♫ Přes všechny zkoušky
které jsme překročili ♫

65
00:05:36,152 --> 00:05:40,541
♫ A kde jsme se učili
že jsme byli stvořeni jeden pro druhého ♫

66
00:05:40,541 --> 00:05:46,600
♫ Budeme si jednoho dne blízcí,
ty a já ♫

67
00:05:46,600 --> 00:05:50,740
♫ Ať jste kdekoli, co chcete ♫

68
00:05:50,740 --> 00:05:54,253
♫ Neváhejte mi zavolat, řekněte mi ♫

69
00:05:54,253 --> 00:05:58,654
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

70
00:05:58,654 --> 00:06:01,520
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

71
00:06:01,520 --> 00:06:05,340
♫ Každý okamžik každého dne ♫

72
00:06:05,340 --> 00:06:08,358
♫ Naše láska si najde cestu ♫

73
00:06:08,358 --> 00:06:13,320
♫ Cítíš, že mé srdce je s tebou? ♫

74
00:06:13,320 --> 00:06:15,092
♫ Pokud to chcete vědět ♫

75
00:06:15,092 --> 00:06:20,780
♫ Nikdy jsem se takhle necítila ♫

76
00:06:22,820 --> 00:06:28,680
♫ Budeme si jednoho dne blízcí,
ty a já ♫

77
00:06:28,680 --> 00:06:30,619
co tady děláš?

78
00:06:32,840 --> 00:06:34,660
Je to jasné, ne?

79
00:06:34,660 --> 00:06:37,240
Sledoval jsem tě do pohoří Changbai.

80
00:06:37,240 --> 00:06:40,780
♫ Doufám, že nikdy nezapomeneš ♫

81
00:06:40,780 --> 00:06:43,620
♫ Mé srdce má jen tebe ♫

82
00:06:43,620 --> 00:06:47,467
♫ Každý okamžik každého dne ♫

83
00:06:47,467 --> 00:06:49,580
♫ Naše láska si najde cestu ♫

84
00:06:49,580 --> 00:06:51,340
no...

85
00:06:52,079 --> 00:06:53,780
Děkuji za vaše úsilí.

86
00:06:55,360 --> 00:06:58,199
Naštěstí
že necháš uklouznout stopy,

87
00:06:58,199 --> 00:07:01,119
Nemusel jsem si lámat hlavu
abych tě našel.

88
00:07:07,600 --> 00:07:10,100
Proto jsi mi včera děkoval.

89
00:07:10,100 --> 00:07:12,280
Měl jsi všechno naplánované.

90
00:07:15,254 --> 00:07:18,040
Xi Guang, kdo to je?

91
00:07:18,040 --> 00:07:19,439
Tvůj bratranec?

92
00:07:20,079 --> 00:07:21,340
Ano.

93
00:07:24,980 --> 00:07:29,259
Xi Guang, proč někdo
přijet se podívat v tuto dobu?

94
00:07:36,199 --> 00:07:39,055
Neřekl jsi, že Hu nemůže
postarej se zítra o nás čtyři

95
00:07:39,055 --> 00:07:40,620
a že si mám najít někoho jiného?

96
00:07:40,620 --> 00:07:42,019
Zde je monitor, který jsem našel.

97
00:07:42,019 --> 00:07:44,119
Je tady kvůli rozhovoru.

98
00:07:44,879 --> 00:07:46,019
co?

99
00:07:46,019 --> 00:07:47,579
Od kdy jsi tak výkonný?

100
00:07:51,879 --> 00:07:54,579
Je to pravda. Jsem lyžařský instruktor.

101
00:07:54,579 --> 00:07:55,940
Můžeš mi říkat Lin.

102
00:07:55,940 --> 00:07:57,300
Můj instruktor?

103
00:07:57,300 --> 00:08:00,059
Proč mám pocit, že prohrávám?

104
00:08:05,719 --> 00:08:08,019
Co je to za malého sněhuláka?

105
00:08:14,719 --> 00:08:19,360
Je to moje malá specialita
přilákat zákazníky.

106
00:08:19,360 --> 00:08:21,110
Chcete jeden?
Hned vám jeden vyrobím.

107
00:08:21,110 --> 00:08:23,040
Ne, děkuji. DÍKY.

108
00:08:30,180 --> 00:08:32,339
Dobře, dohoda hotová.

109
00:08:32,339 --> 00:08:34,579
Zítra tě vyzvednu
jít na sjezdovky.

110
00:08:34,579 --> 00:08:36,020
V kolik hodin odjíždíme?

111
00:08:36,020 --> 00:08:37,739
Jednu vteřinu.

112
00:08:37,739 --> 00:08:41,319
Nemyslel jsem to vážně
řekl to Jiang Rui.

113
00:08:41,319 --> 00:08:43,206
Tohle zašlo příliš daleko.

114
00:08:43,206 --> 00:08:46,320
Střelil jsem se do nohy?

115
00:08:46,920 --> 00:08:51,017
O rozhovoru...

116
00:08:51,017 --> 00:08:52,560
Nebyl jsem vybrán?

117
00:08:54,079 --> 00:08:56,380
Ano, ano.

118
00:08:56,380 --> 00:08:58,480
Kdy tedy?

119
00:09:08,859 --> 00:09:11,060
devět hodin.

120
00:09:12,079 --> 00:09:13,617
V pořádku. Dobrou noc.

121
00:09:13,617 --> 00:09:14,937
Na shledanou zítra.

122
00:09:25,079 --> 00:09:26,540
Je to opravdu monitor?

123
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
Něco je špatně.

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
co?

125
00:09:32,560 --> 00:09:34,419
Od kdy monitory
jsou taky hezcí kluci?

126
00:09:35,239 --> 00:09:37,886
Myslel jsem, že řekneš
něco důležitého.

127
00:09:37,886 --> 00:09:39,780
Navíc ve skutečnosti nemá místní přízvuk.

128
00:09:39,780 --> 00:09:41,399
Nevypadá, že je odsud.

129
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
Možná je jinde
a hledá zde klienty.

130
00:09:46,280 --> 00:09:47,319
Proč zrovna tento sněhulák

131
00:09:47,319 --> 00:09:48,979
vypadáš jako ty na fotce, kterou jsem udělal?

132
00:09:48,979 --> 00:09:51,680
To je styl zdejších lidí, ne?

133
00:09:54,060 --> 00:09:56,859
Nahoře je pěkná restaurace.

134
00:09:56,859 --> 00:09:59,459
Můžete si tam dát kávu
když potřebuješ pauzu

135
00:09:59,459 --> 00:10:01,720
- a užijte si trochu výhled.
- Dobrý nápad.

136
00:10:04,640 --> 00:10:05,739
Jste zpět.

137
00:10:05,739 --> 00:10:08,300
Nemohl jste se dočkat, až odejdete
hned jak jsme dorazili, co?

138
00:10:08,300 --> 00:10:09,919
co jsi dělal?

139
00:10:11,180 --> 00:10:13,240
Našel jsem si brigádu.

140
00:10:14,339 --> 00:10:16,020
Práce?

141
00:10:16,020 --> 00:10:17,659
Sdělit.

142
00:10:18,780 --> 00:10:21,279
Lyžařský instruktor.
Učím lidi základy lyžování.

143
00:10:23,119 --> 00:10:25,159
Jaká je zde hodinová sazba?

144
00:10:27,140 --> 00:10:29,140
Děkuji za připomenutí, pane Luo.

145
00:10:29,140 --> 00:10:30,739
O odměně jsem vůbec nepřemýšlel.

146
00:10:30,739 --> 00:10:33,139
Opravdu si myslíš, že je tady, aby učil?

147
00:10:34,160 --> 00:10:38,040
Tak co, už jsi potkal jeho rodiče?

148
00:10:38,040 --> 00:10:43,160
Ne. To je důvod, proč zítra,
Předstírám, že jsem monitor.

149
00:10:43,160 --> 00:10:45,099
Věděl jsem, že dusíte
něco pro tento výlet.

150
00:10:45,099 --> 00:10:46,940
Nechtěl jsem tě vypálit.

151
00:10:46,940 --> 00:10:49,919
Ale nečekal jsem
že jsi tak špatný.

152
00:10:51,499 --> 00:10:54,340
Dobře, konečně vidím
fotku té dívky?

153
00:10:55,680 --> 00:10:56,959
Zapomeň na to.

154
00:10:56,959 --> 00:10:58,719
Možná až budu míň „špatná“.

155
00:10:58,719 --> 00:11:00,300
Neukážeš mi to?

156
00:11:00,300 --> 00:11:02,219
Sjezdovky ale nejsou tak velké.

157
00:11:02,219 --> 00:11:09,220
Pokud se setkáme,
Za svou reakci neručím.

158
00:11:11,359 --> 00:11:16,280
Vzhledem k úrovni mého studenta,
Budu se držet modrých sjezdovek.

159
00:11:16,280 --> 00:11:19,119
nepotkám tě,
profesionálové na černé sjezdovce.

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
V pořádku. proč spěchat?

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,159
Dříve nebo později se s ní setkáme.

162
00:11:27,479 --> 00:11:29,259
Počítám s tím.

163
00:11:39,820 --> 00:11:41,380
Nie Xi Guang, pospěš si.

164
00:11:41,380 --> 00:11:44,479
Hu a váš instruktor čekají dole.

165
00:11:44,479 --> 00:11:45,840
už jdu!

166
00:12:09,680 --> 00:12:10,999
jsou tam.

167
00:12:10,999 --> 00:12:12,060
Je to velkolepé.

168
00:12:12,060 --> 00:12:13,079
Dovolte mi, abych vám pomohl.

169
00:12:13,079 --> 00:12:15,259
V pořádku. Pozor.

170
00:12:18,380 --> 00:12:20,400
Včera jsem musel přijít o rozum

171
00:12:20,400 --> 00:12:23,540
opustit svou matku
takhle se setkat s Lin Yu Sen.

172
00:12:25,479 --> 00:12:28,400
- Už všichni snídali?
- Ano.

173
00:12:28,400 --> 00:12:30,619
No a dneska vyrazíme na sjezdovky.

174
00:12:30,619 --> 00:12:32,920
Jako vy tři
nemají moc zkušeností,

175
00:12:32,920 --> 00:12:35,180
začněme oblastí pro začátečníky
trochu cvičit.

176
00:12:35,180 --> 00:12:37,239
A najali jste si instruktora?

177
00:12:37,239 --> 00:12:39,239
- To je skvělé.
- Dobré ráno.

178
00:12:39,239 --> 00:12:41,219
Je to bezpečnější s jedním monitorem pro dva.

179
00:12:41,219 --> 00:12:42,600
Najali jsme ho?

180
00:12:42,600 --> 00:12:44,660
Xi Guang ho najal minulou noc,
na poslední chvíli.

181
00:12:44,660 --> 00:12:47,239
Myslel jsem, že to našla díky Hu.

182
00:12:47,239 --> 00:12:49,480
Ne. Nikdy se mě nezeptala.

183
00:12:52,219 --> 00:12:54,019
já...

184
00:12:55,980 --> 00:13:00,001
Našel jsem to online... na Weibo.

185
00:13:00,880 --> 00:13:02,459
Ano, Weibo.

186
00:13:02,459 --> 00:13:04,239
Vlastně odtud nejsem.

187
00:13:04,239 --> 00:13:05,959
procházím,
Využívám příležitosti trochu pracovat.

188
00:13:05,959 --> 00:13:07,540
DOBRÝ. Pojď, vydej se na trať.

189
00:13:07,540 --> 00:13:09,096
V pořádku. Posadili jsme všechny do minibusu

190
00:13:09,096 --> 00:13:10,880
a jdeme odevzdat tašky do lyžařského centra.

191
00:13:10,880 --> 00:13:12,219
- DÍKY.
- Vezmu to.

192
00:13:12,219 --> 00:13:13,060
- Nechte to na mně.
- To je dobrý.

193
00:13:13,060 --> 00:13:14,419
DÍKY.

194
00:13:31,436 --> 00:13:33,056
Pomalu, teto.

195
00:13:37,340 --> 00:13:42,180
Xi Guang, kde jsi to našel
tak krásný monitor?

196
00:13:43,079 --> 00:13:44,900
Na Weibo.

197
00:13:44,900 --> 00:13:46,319
To já vím.

198
00:13:46,319 --> 00:13:47,960
Ale zveřejnil fotky?

199
00:13:47,960 --> 00:13:50,339
Jak jinak byste si to vybrali?

200
00:13:50,339 --> 00:13:54,160
Pohledný chlap jako on
stojí více za hodinu?

201
00:13:54,160 --> 00:13:56,659
Opravdu chcete znát všechny detaily?

202
00:13:59,839 --> 00:14:01,700
Zveřejnil pouze profilovou fotku.

203
00:14:03,579 --> 00:14:05,560
Ukaž mi jeho Weibo.

204
00:14:11,400 --> 00:14:14,499
Teto, strýc na tebe vrhá vražedný pohled.

205
00:14:17,940 --> 00:14:22,475
Jen chci vědět, jestli náš nový monitor
zůstaň s námi celý den

206
00:14:22,475 --> 00:14:24,600
a jaká je jeho cena.

207
00:14:26,421 --> 00:14:29,300
Už jsem to vyřešil s Nie online.

208
00:14:29,300 --> 00:14:31,119
Platíte pouze v případě, že jste spokojeni.

209
00:14:31,119 --> 00:14:33,259
Jinak relaci nabízím.

210
00:14:39,920 --> 00:14:42,359
Xi Guang, jsi skutečný žralok.

211
00:14:42,359 --> 00:14:43,920
Co když moje matka a ostatní vysávají?

212
00:14:43,920 --> 00:14:45,700
Není na monitoru, aby trpěl.

213
00:14:48,239 --> 00:14:52,599
Já... je to pravda, řekl jsem to.

214
00:14:52,599 --> 00:14:54,560
To je trochu nadsázka, ne?

215
00:14:54,560 --> 00:14:57,100
ale...

216
00:14:57,819 --> 00:14:59,680
Nevím, odkud to pochází
tento talent pro vyjednávání.

217
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
Nikdy jsem ho nenaučil být takový.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,619
To nemůžeme.

219
00:15:02,619 --> 00:15:04,859
Stále bychom měli platit včas.

220
00:15:04,859 --> 00:15:07,560
Zůstaňme u Huovy sazby.

221
00:15:07,560 --> 00:15:11,619
Mimochodem. pane,
jak ti máme říkat?

222
00:15:11,619 --> 00:15:14,280
Madam, můžete mi říkat Lin.

223
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
Prádlo. V pořádku.

224
00:15:45,579 --> 00:15:49,760
Začněme základy.

225
00:15:49,760 --> 00:15:52,880
Protože je to poprvé,
beru vedení.

226
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
- Dobře.
- Nie už ví, jak lyžovat,

227
00:15:54,440 --> 00:15:56,780
takže bude s panem Linem.

228
00:15:56,780 --> 00:15:58,260
Žádný problém.

229
00:15:58,260 --> 00:16:00,719
Lin, nejsme s tebou?

230
00:16:00,719 --> 00:16:02,699
Můžeme vyměnit.

231
00:16:02,699 --> 00:16:04,220
V žádném případě.

232
00:16:08,540 --> 00:16:12,160
Našel jsem to online,
Nevím, jakou to má cenu.

233
00:16:12,160 --> 00:16:13,540
Myslím, že je to dobré.

234
00:16:13,540 --> 00:16:16,800
Má pravdu. Hu se nám bude moc hodit.

235
00:16:16,800 --> 00:16:17,959
Pojď.

236
00:16:17,959 --> 00:16:20,540
- Dobře.
- Začněme.

237
00:16:20,540 --> 00:16:24,699
Nejprve se naučíme, jak připevnit lyže.

238
00:16:24,699 --> 00:16:28,279
Vidíte tento klip?

239
00:16:29,719 --> 00:16:31,239
co je s tebou?

240
00:16:31,239 --> 00:16:34,020
"Mohli bychom se vyměnit"?

241
00:16:34,020 --> 00:16:35,660
Pokud chci, aby se náš vztah vyvíjel,

242
00:16:35,660 --> 00:16:38,440
Musím být hodný na vaši rodinu.

243
00:16:44,719 --> 00:16:46,019
Mám nápad.

244
00:16:46,019 --> 00:16:50,280
Za hodinu řekni, že máš pohotovost

245
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
a zmizí ve sněhu.

246
00:16:55,160 --> 00:16:57,300
Co, chceš mě pohřbít?

247
00:16:57,300 --> 00:16:59,800
Samozřejmě že ne.

248
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
No, mohl bych.

249
00:17:01,040 --> 00:17:03,420
Stejně nedostanu zaplaceno.

250
00:17:03,420 --> 00:17:07,219
Ale tvoje matka řekla
že mi zaplatí včas.

251
00:17:07,219 --> 00:17:09,140
Nejsem si jistý, jestli chci odejít.

252
00:17:10,528 --> 00:17:11,799
Nie, začněme.

253
00:17:11,799 --> 00:17:14,559
Spusťte se dolů
abych viděl vaši techniku.

254
00:17:23,600 --> 00:17:27,790
♫ Jakmile jste se přiblížili ♫

255
00:17:27,790 --> 00:17:31,960
♫ I vánek byl jemný ♫

256
00:17:31,960 --> 00:17:36,483
♫ Dělal jsem, jako by mi to bylo jedno ♫

257
00:17:36,483 --> 00:17:40,567
♫ Ale viděl jsi mou hru ♫

258
00:17:42,279 --> 00:17:45,459
Bolela tě lýtka
když se dnes ráno probudíš?

259
00:17:45,459 --> 00:17:46,880
jak to víš

260
00:17:46,880 --> 00:17:48,764
Na své pozici musíte zapracovat.

261
00:17:48,764 --> 00:17:50,183
K pohybu vpřed používáte svá lýtka

262
00:17:50,183 --> 00:17:52,650
a nakloníš se příliš dozadu.

263
00:17:53,740 --> 00:17:57,180
Máš pravdu. Věřím, že je to pravda.

264
00:17:57,180 --> 00:18:01,474
Trochu se bojím pádu,
tak se nevědomky ohýbám.

265
00:18:03,520 --> 00:18:05,021
Řekněte „marmoset“!

266
00:18:05,021 --> 00:18:07,499
- Kosman!
- Kosman!

267
00:18:07,499 --> 00:18:08,607
Srdce s prsty!

268
00:18:08,607 --> 00:18:10,161
Udělejte si takové srdce.

269
00:18:13,660 --> 00:18:16,321
Sledujte, jak pózují
jako by dobyli Himaláje.

270
00:18:18,040 --> 00:18:22,150
♫ Jen trochu blíž k vám ♫

271
00:18:22,150 --> 00:18:25,620
♫ Před každým „dobrou noc“ ♫

272
00:18:25,620 --> 00:18:26,940
Ahoj!

273
00:18:26,940 --> 00:18:28,840
Vypadá to, že mě tu není potřeba.

274
00:18:28,840 --> 00:18:31,100
Dobře, půjdu
jít na snowboard sám.

275
00:18:31,100 --> 00:18:33,860
Pokračujte. Uvidíme se později.

276
00:18:33,860 --> 00:18:36,019
Máš radši hezkého kluka než svého bratrance?

277
00:18:38,120 --> 00:18:40,859
Taky je mi horko, víš. Upřímně řečeno.

278
00:18:41,759 --> 00:18:43,539
Buďte opatrní.

279
00:18:46,400 --> 00:18:47,794
Jdeme.

280
00:18:51,300 --> 00:18:55,320
♫ Moje srdce tak silně bije
že to nemůžu ignorovat ♫

281
00:18:55,320 --> 00:18:57,900
♫ Řekl jsi, že miluješ léto ♫

282
00:18:57,900 --> 00:19:03,840
♫ Přesto se ztrácím ve tvém úsměvu ♫

283
00:19:03,840 --> 00:19:07,780
♫ Celý den na tebe myslím ♫

284
00:19:07,780 --> 00:19:11,980
♫ Jen trochu blíž k vám ♫

285
00:19:11,980 --> 00:19:16,696
♫ Před každým „dobrou noc“ ♫

286
00:19:16,696 --> 00:19:21,020
♫ Šeptám tvé jméno znovu a znovu ♫

287
00:19:29,009 --> 00:19:31,160
Myslím, že jsem to pochopil.

288
00:19:31,160 --> 00:19:34,219
Je to jako létat na meči.

289
00:19:34,219 --> 00:19:36,420
Tak zkusíme zelené sjezdovky.

290
00:19:38,620 --> 00:19:41,519
možná bych měl
udělejte zde ještě několik sjezdů.

291
00:19:41,519 --> 00:19:44,420
Nechci být lidským torpédem.

292
00:19:44,420 --> 00:19:46,380
Ztratil jsem zvyk na zelené svahy.

293
00:19:46,380 --> 00:19:47,979
Jsem super rezavý.

294
00:19:47,979 --> 00:19:51,920
A vždycky jsem spadl
při vystupování ze sedačkové lanovky.

295
00:19:53,120 --> 00:19:55,299
Ještě jsem nezkoušel
zdejší zelené svahy.

296
00:19:55,299 --> 00:19:57,739
Zkontroluji svah a sníh.

297
00:19:57,739 --> 00:20:00,380
Tady si trochu odpočiň.

298
00:20:00,380 --> 00:20:02,780
- Dobře.
- Buďte opatrní.

299
00:20:08,900 --> 00:20:11,059
Hu, pojď sem!

300
00:20:11,059 --> 00:20:13,180
Jemně!

301
00:20:13,180 --> 00:20:14,940
Pomalu.

302
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
Tohle je poslední den, kdy tě budu hlídat.

303
00:20:27,100 --> 00:20:28,386
Zítra to zvládneš.

304
00:20:28,386 --> 00:20:31,120
Ne! Bez tebe jsme ztraceni.

305
00:20:37,140 --> 00:20:40,479
Zhuang Xu, bratranec vašeho studenta je tam nahoře.

306
00:20:40,479 --> 00:20:42,940
Dívka, která nás včera fotila.

307
00:20:44,180 --> 00:20:45,828
Je opravdu roztomilá.

308
00:20:45,828 --> 00:20:47,345
Proč je sama?

309
00:20:47,345 --> 00:20:49,039
Pozveme ho k nám?

310
00:20:49,039 --> 00:20:51,280
Zapomeň na to, vzala ji.

311
00:20:51,280 --> 00:20:52,940
Dobře, Zhuang Xu?

312
00:20:55,719 --> 00:20:57,240
Ano.

313
00:22:05,860 --> 00:22:07,380
jak se máš

314
00:22:08,199 --> 00:22:09,820
Chtěl jste se vyhnout tomu, abyste se stali torpédem.

315
00:22:09,820 --> 00:22:12,720
Neublížil jsem ti?

316
00:22:13,559 --> 00:22:16,040
Dostat se do mě je jedna věc,
ale proč ten výsměch?

317
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Eh ?

318
00:22:17,160 --> 00:22:19,400
S vaší hmotou a touto rychlostí,

319
00:22:19,400 --> 00:22:21,539
Nejsi dost silný, abys mi ublížil.

320
00:22:25,699 --> 00:22:28,059
Jaký legrační způsob, jak se pochlubit.

321
00:22:35,519 --> 00:22:36,920
Takže, jaké to bylo?

322
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
Je zelený svah strmý?

323
00:22:40,199 --> 00:22:42,999
Je spíše tichá. Můžete to uskutečnit.

324
00:22:44,059 --> 00:22:45,759
Jdeme.

325
00:23:01,580 --> 00:23:02,914
Vidět?

326
00:23:02,914 --> 00:23:05,555
Má s ní svého přítele a je sexy.

327
00:23:05,555 --> 00:23:09,559
abych tě slyšel,
Vypadá to, že mám postranní úmysly.

328
00:23:11,219 --> 00:23:14,840
Ale nevypadají jako pár.

329
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Podívejte se na ostatní páry.

330
00:23:16,320 --> 00:23:18,851
Jsou ruku v ruce,
jako by byly připevněny v kyčli.

331
00:23:18,851 --> 00:23:20,282
No a co?

332
00:23:20,282 --> 00:23:21,580
Zeptejte se Zhuang Xu.

333
00:23:21,580 --> 00:23:23,900
Páry jsou povinné
být celou dobu zaseknutý?

334
00:23:29,620 --> 00:23:31,739
Nevím.

335
00:23:31,739 --> 00:23:34,649
Tento způsob, jak ji dohnat,
bylo to super romantické.

336
00:23:34,649 --> 00:23:37,900
Je to jako scéna z mých snů.

337
00:23:37,900 --> 00:23:41,900
škoda,
Jsem jediný, kdo tě může chytit.

338
00:23:41,900 --> 00:23:44,019
Jdeme.
Posouváme se také na zelené sjezdovky.

339
00:23:44,019 --> 00:23:45,660
Jdeme.

340
00:23:45,660 --> 00:23:47,339
Jedu na modré sjezdovky.

341
00:24:14,199 --> 00:24:16,719
Nakloňte váhu dopředu
a nechte se sklouznout dopředu.

342
00:24:16,719 --> 00:24:19,599
neboj se. Budu tam.

343
00:24:24,999 --> 00:24:26,599
Počkejte!

344
00:24:33,620 --> 00:24:37,559
Vidět? Řekl jsem ti, že spadnu.

345
00:24:37,559 --> 00:24:40,120
S trochou cviku se tam dostanete.

346
00:24:40,120 --> 00:24:43,400
Nemůžu to nechat
pokaždé mě dohoní.

347
00:24:51,360 --> 00:24:53,560
neboj se. Je to jako létající koberec.

348
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
Mějte tento obrázek na paměti
„létání na meči“.

349
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
budu s tebou.

350
00:25:01,699 --> 00:25:03,319
Tady to je.

351
00:25:22,080 --> 00:25:23,703
♫ Jsem ve svých myšlenkách ♫

352
00:25:23,703 --> 00:25:25,336
♫ Ztracen ve své cestě zářit ♫

353
00:25:25,336 --> 00:25:27,547
♫ Nechal jsi své světlo s mým ♫

354
00:25:27,547 --> 00:25:30,664
♫ Nemůžu překonat cestu ♫

355
00:25:30,664 --> 00:25:32,576
♫ Které jsi mě nechal existovat ♫

356
00:25:32,576 --> 00:25:34,398
♫ Nenech mě rozhodnout ♫

357
00:25:34,398 --> 00:25:36,945
♫ Není těžké to vidět ♫

358
00:25:36,945 --> 00:25:39,789
♫ Že jsi vše, co potřebuji ♫

359
00:25:39,789 --> 00:25:43,805
♫ Zlato, nechci zapomenout ♫

360
00:25:43,805 --> 00:25:46,090
♫ Bouráš mé zdi ♫

361
00:25:46,090 --> 00:25:49,539
♫ A risknu pro tebe všechno ♫

362
00:25:49,539 --> 00:25:51,180
Přestaň mě natáčet.

363
00:25:51,180 --> 00:25:54,271
Jiang Rui říká, že vypadám
na kraba, který chodí bokem.

364
00:25:55,420 --> 00:25:56,920
Co je vtipné?

365
00:25:56,920 --> 00:25:58,059
To je docela normální.

366
00:25:58,059 --> 00:26:00,404
Jste koneckonců z Jiangsu.

367
00:26:01,600 --> 00:26:03,991
♫ Honíš duhy ♫

368
00:26:03,991 --> 00:26:07,140
♫ Oh, všechno se vám daří ♫

369
00:26:13,660 --> 00:26:15,180
Vidíš je někde?

370
00:26:15,966 --> 00:26:18,520
Jsme na modrých sjezdovkách
na věky věků.

371
00:26:18,520 --> 00:26:19,749
Viděl jsi Yu Sen?

372
00:26:19,749 --> 00:26:21,229
Ne.

373
00:26:21,999 --> 00:26:24,333
Tenhle spratek si z nás dělal legraci.

374
00:26:24,333 --> 00:26:27,240
Hledáme je jinde?

375
00:26:27,240 --> 00:26:28,460
Není potřeba.

376
00:26:28,460 --> 00:26:30,539
Dnes večer mu to vysvětlím.

377
00:26:30,539 --> 00:26:32,339
Wei Ai?

378
00:26:37,759 --> 00:26:41,799
Dnes jsem byl divoký.
Teď jsem zase sám sebou.

379
00:26:41,799 --> 00:26:44,059
Škoda, že se nikomu nepodařilo natočit
moje nejlepší běhy.

380
00:26:44,059 --> 00:26:47,000
Lin, vyfotil jsi Xi Guanga?

381
00:26:47,000 --> 00:26:49,743
Ano, ale vzala mi telefon
a vymazal je.

382
00:26:49,743 --> 00:26:51,684
Xi Guang, jsi tak panovačný?

383
00:26:54,420 --> 00:26:57,844
Jezte maso a starejte se o své věci.

384
00:26:57,844 --> 00:27:01,019
Dnes jsem vyčerpaný.
Zítra pro mě nebude lyžování.

385
00:27:01,019 --> 00:27:02,380
Každopádně fotky mám.

386
00:27:02,380 --> 00:27:04,519
- Jdeš tam ještě zítra?
- Samozřejmě.

387
00:27:04,519 --> 00:27:05,983
Ale na turistická místa už mě neberte.

388
00:27:05,983 --> 00:27:07,960
Ptal jsem se tě na tvůj názor?

389
00:27:07,960 --> 00:27:09,019
My tam nejedeme.

390
00:27:09,019 --> 00:27:11,000
Udělejme něco uklidňujícího.

391
00:27:11,000 --> 00:27:13,319
Takže zítra,
uvidíme, jestli je jezero Tianchi otevřené.

392
00:27:13,319 --> 00:27:16,279
Pokud ano, půjdeme tam.
Jinak se projdeme kolem Yanji.

393
00:27:16,279 --> 00:27:18,300
V pořádku. Je to dobrý plán.

394
00:27:18,300 --> 00:27:20,785
Jiang Rui, zítra,
Ty a Xi Guang můžete jít lyžovat.

395
00:27:20,785 --> 00:27:23,394
Držíme se plánu. Hu jde s námi,

396
00:27:23,394 --> 00:27:25,039
a Lin, zůstaňte s nimi.

397
00:27:25,039 --> 00:27:28,400
Jdeme se oddělit. Je to lepší takhle.

398
00:27:28,400 --> 00:27:29,780
- Dobře.
- Dobře.

399
00:27:30,500 --> 00:27:32,660
Mimochodem, Lin, řekl jsi dnes ráno

400
00:27:32,660 --> 00:27:35,000
že jsi tu byl na dovolené?

401
00:27:35,000 --> 00:27:36,700
To je správně.

402
00:27:36,700 --> 00:27:38,180
Odkud jste?

403
00:27:38,180 --> 00:27:39,700
Ze Šanghaje.

404
00:27:39,700 --> 00:27:40,920
Šanghaj?

405
00:27:40,920 --> 00:27:42,440
Je to velmi blízko našeho domu.

406
00:27:42,440 --> 00:27:44,361
Jsme z Nanjingu a Wuxi.

407
00:27:44,361 --> 00:27:45,739
Jaká to náhoda!

408
00:27:45,739 --> 00:27:48,633
Pracuji v Suzhou.

409
00:27:48,633 --> 00:27:50,799
Xi Guang je také v Suzhou.

410
00:27:50,799 --> 00:27:52,519
Jaká to náhoda!

411
00:27:56,499 --> 00:27:59,880
Čím se živíte?

412
00:27:59,880 --> 00:28:01,200
teta...

413
00:28:02,119 --> 00:28:03,719
vzít nějaké maso.

414
00:28:03,719 --> 00:28:06,400
Je to mnohem lepší než restaurace doma.

415
00:28:06,400 --> 00:28:08,120
- Dobře.
- Ochutnejte.

416
00:28:08,120 --> 00:28:09,319
V pořádku.

417
00:28:09,319 --> 00:28:11,079
Tato šťáva je vynikající.

418
00:28:11,079 --> 00:28:12,759
Tady, ochutnejte.

419
00:28:12,759 --> 00:28:14,440
Existuje skutečná ovocná dřeň.

420
00:28:14,440 --> 00:28:15,870
Přestaň se mu plést do života.

421
00:28:15,870 --> 00:28:17,769
Nemusíte ho vyšetřovat.

422
00:28:25,979 --> 00:28:27,340
Husí guláš!

423
00:28:27,340 --> 00:28:28,860
- Je to připraveno. Užijte si jídlo.
- Dobře.

424
00:28:28,860 --> 00:28:31,019
- DÍKY.
- Dobře.

425
00:28:34,900 --> 00:28:36,979
Wei Ai, podívej se na tento snímek.

426
00:28:36,979 --> 00:28:38,039
Jdi to zkusit.

427
00:28:38,039 --> 00:28:40,479
Ne, na to jsem příliš starý.

428
00:28:40,479 --> 00:28:42,360
Co to má společného s věkem?

429
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
Tato ledová socha je úžasná.
Nech mě si tě vyfotit.

430
00:28:44,920 --> 00:28:47,019
- Tady?
- Potřebujeme důkaz, že jsme tam byli.

431
00:28:47,019 --> 00:28:48,319
Pokračujte.

432
00:28:49,519 --> 00:28:51,460
Zaujměte pózu.

433
00:28:51,460 --> 00:28:52,499
takhle?

434
00:28:52,499 --> 00:28:53,920
To je vše. Perfektní.

435
00:28:53,920 --> 00:28:56,940
Jeden dva tři.

436
00:28:56,940 --> 00:28:58,500
Změňte pózu.

437
00:29:00,278 --> 00:29:02,620
- A...
-Luo.

438
00:29:02,620 --> 00:29:04,379
Vidíš tam toho člověka?

439
00:29:05,360 --> 00:29:06,980
Tady, tady, podívejte se, kdo tam je.

440
00:29:07,640 --> 00:29:09,239
Tento malý spratek.

441
00:29:09,239 --> 00:29:11,380
Konečně jsem tě přistihl při činu.

442
00:29:11,380 --> 00:29:13,140
Uklidni se.

443
00:29:13,880 --> 00:29:14,980
Jezte všichni.

444
00:29:14,980 --> 00:29:16,653
Tyto zelené fazolky jsou na špičkové úrovni.

445
00:29:16,653 --> 00:29:18,219
Jsou něžní a důslední.

446
00:29:18,219 --> 00:29:20,339
- Tady, dej si další.
- Dobře.

447
00:29:23,479 --> 00:29:24,960
Je to vynikající.

448
00:29:26,817 --> 00:29:28,736
Pane Lin?

449
00:29:29,979 --> 00:29:31,931
Jste to opravdu vy!

450
00:29:31,931 --> 00:29:34,072
co tady děláš?

451
00:29:34,739 --> 00:29:36,460
Neřekl jsi
opustit pohoří Changbai

452
00:29:36,460 --> 00:29:38,685
a už nemůžeš být mým instruktorem?

453
00:29:38,685 --> 00:29:42,585
Neříkej mi, že jsi to dostal zpátky?

454
00:29:48,396 --> 00:29:50,640
Lin Yu Sen ani není skutečný monitor.

455
00:29:50,640 --> 00:29:52,579
Nikdy by nevzal jiné studenty.

456
00:29:52,579 --> 00:29:56,839
Mohla by být tato dáma...

457
00:30:00,079 --> 00:30:03,160
Pane Lin, dlužíte mi vysvětlení.

458
00:30:03,160 --> 00:30:07,379
někdo jiný
udělal ti lepší nabídku?

459
00:30:10,180 --> 00:30:11,340
Maminka.

460
00:30:11,340 --> 00:30:13,920
- Pane Luo.
- Nemůžu ti pomoci.

461
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
Tvá matka strávila navždy
hledám tě na modrých sjezdovkách.

462
00:30:20,060 --> 00:30:22,920
Kdo je Lin?

463
00:30:22,920 --> 00:30:25,940
Tohle je moje matka a pan Luo.

464
00:30:25,940 --> 00:30:27,900
Ona vtipkuje.

465
00:30:27,900 --> 00:30:29,999
- Dobře.
- Chápu.

466
00:30:29,999 --> 00:30:34,299
Mami, pane Luo, tohle je Xi Guang, můj kolega,
jeho matka a strýcova rodina.

467
00:30:34,299 --> 00:30:35,779
A jejich průvodce Hu.

468
00:30:35,779 --> 00:30:36,920
Dobré ráno.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,039
Rád tě poznávám.

470
00:30:38,039 --> 00:30:39,920
- Kolega?
- Kolega?

471
00:30:40,905 --> 00:30:42,824
Xi Guang, lhal jsi mi?

472
00:30:44,660 --> 00:30:47,180
Právě jsi mě zradil do tváře?

473
00:30:51,851 --> 00:30:54,440
Moje rodina a já jsme tady
i na prázdniny.

474
00:30:54,440 --> 00:30:58,759
Potkal jsem Xi Guanga
a zahrál jsem na něj malý trik.

475
00:30:58,759 --> 00:31:01,039
promiň.

476
00:31:01,039 --> 00:31:02,660
To nic není.

477
00:31:02,660 --> 00:31:05,279
Mladí lidé mají tento druh triků rádi.

478
00:31:06,211 --> 00:31:08,166
Yu Sen, dej si čas na jídlo.

479
00:31:08,166 --> 00:31:09,825
Necháme tě.

480
00:31:12,920 --> 00:31:14,500
slečno Shengová.

481
00:31:21,900 --> 00:31:23,979
ty jsi...

482
00:31:23,979 --> 00:31:25,858
Jiang...

483
00:31:25,858 --> 00:31:27,420
Jiang Yun.

484
00:32:02,840 --> 00:32:05,619
Řekneš nám to sám
nebo se máme zeptat tebe?

485
00:32:06,420 --> 00:32:09,180
co?

486
00:32:09,180 --> 00:32:11,980
Je to můj šéf

487
00:32:11,980 --> 00:32:15,579
a přišel do pohoří Changbai
na výlet,

488
00:32:15,579 --> 00:32:17,100
tak jsme si udělali malou srandu.

489
00:32:17,100 --> 00:32:20,359
Už jsme o tom mluvili u večeře.

490
00:32:22,239 --> 00:32:23,883
Je to šéf, o kterém jste mluvil?

491
00:32:23,883 --> 00:32:25,599
Věděli jste?

492
00:32:26,302 --> 00:32:27,961
Ne.

493
00:32:31,360 --> 00:32:34,759
Xi Guang, odpověz mi.

494
00:32:34,759 --> 00:32:38,599
Pronásleduje tě?

495
00:32:52,880 --> 00:32:54,701
- Skvělé! souhlasím...
- Mami.

496
00:32:54,701 --> 00:32:55,799
jak to můžeš říct?

497
00:32:55,799 --> 00:32:57,200
Právě jsi nám to říkal

498
00:32:57,200 --> 00:32:59,940
abychom byli v našich vztazích opatrnější
a berte to pomalu.

499
00:32:59,940 --> 00:33:01,259
Změnil jsi melodii.

500
00:33:01,259 --> 00:33:04,000
Myslím, že je to dobrý zápas.

501
00:33:06,120 --> 00:33:11,059
Je to ideální muž a je snadné s ním vycházet.

502
00:33:11,059 --> 00:33:13,979
Jde jen o jeho rodinu
je obtížné zvládnout.

503
00:33:13,979 --> 00:33:15,900
jak to?

504
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Je to jen vnuk
od Sheng Xian Min, že?

505
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
Není to tak jednoduché.

506
00:33:20,100 --> 00:33:24,099
Xi Guang, co víš o jeho rodině?

507
00:33:25,120 --> 00:33:28,819
Jeho otec zemřel už dávno

508
00:33:28,819 --> 00:33:31,719
a jeho matka žila léta v zahraničí.

509
00:33:31,719 --> 00:33:34,099
To je vše, co vím.

510
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
Už ses setkal s Linovým otcem, že?

511
00:33:37,840 --> 00:33:42,239
Ano, před lety,
na obchodním galavečeru v Šanghaji.

512
00:33:42,239 --> 00:33:45,479
V té době jsme Xi Guangův otec a já
začněme podnikat.

513
00:33:45,479 --> 00:33:47,840
Museli jsme do hry vnést nějaké vztahy
být pozván.

514
00:33:47,840 --> 00:33:51,940
Někdo nás představil
slečně Sheng a panu Linovi.

515
00:33:51,940 --> 00:33:54,060
Poté jsme nezůstali v kontaktu.

516
00:33:54,060 --> 00:33:58,016
O několik let později jsem se to naučil
že se něco stalo panu Linovi.

517
00:33:58,016 --> 00:34:01,040
Proč jsi o tom nikdy nemluvil?

518
00:34:01,040 --> 00:34:03,900
Co se stalo s Lininým otcem?

519
00:34:03,900 --> 00:34:06,640
Je to dlouhý příběh.

520
00:34:06,640 --> 00:34:11,320
Normálně nepomlouvám
na cizích rodinách.

521
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Ale pokud Xi Guang vážně uvažuje
vztah s ním,

522
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
jsou věci, které potřebuje vědět.

523
00:34:16,960 --> 00:34:20,460
Všichni jste se setkali
Slečno Sheng dnes.

524
00:34:20,460 --> 00:34:23,600
Má velmi zvláštní jméno, Sheng Wei Ai.

525
00:34:23,600 --> 00:34:29,561
Jen podle jeho jména,
víme, že potěšila mnoho srdcí.

526
00:34:34,000 --> 00:34:37,440
Poprvé jsem potkal Jiang Yuna
a její manžel byl v gala.

527
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Byl jsem tam s tvým otcem.

528
00:34:39,240 --> 00:34:41,880
V té době začínali,

529
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
ale vyčnívali.

530
00:34:45,280 --> 00:34:47,019
Nie Cheng Yuan.

531
00:34:47,019 --> 00:34:48,979
Tak se jmenoval, že?

532
00:34:48,979 --> 00:34:52,360
- Ano.
- Byl to pozoruhodný muž.

533
00:34:52,360 --> 00:34:55,860
Ale byl příliš nadšený a vychloubačný.

534
00:34:55,860 --> 00:34:57,320
Nebyl jsem ohromen.

535
00:34:57,320 --> 00:34:58,519
Jiang Yun,

536
00:34:58,519 --> 00:35:02,920
na druhou stranu vypadal klidně a vyrovnaně,
dokonale hodný.

537
00:35:02,920 --> 00:35:05,440
Hned se mi to líbilo.

538
00:35:05,440 --> 00:35:09,659
Ale později, Bo Kai a tvůj strýc Nie
přiblížil se,

539
00:35:09,659 --> 00:35:12,139
tak jsme se odstěhovali.

540
00:35:12,139 --> 00:35:15,240
Kdo by si pomyslel, že po všech těch letech,

541
00:35:15,240 --> 00:35:17,720
skončili bychom tak.

542
00:35:17,720 --> 00:35:20,619
Xi Guang mě udělal
skvělý první dojem.

543
00:35:20,619 --> 00:35:23,519
Jeho oči jsou jasné a plné ducha.

544
00:35:23,519 --> 00:35:25,139
Nenechte to utéct.

545
00:35:25,139 --> 00:35:29,679
Jde jen o to, že Nie je velmi blízko Bo Kai,

546
00:35:29,679 --> 00:35:32,659
tak jsem zvědavý, jestli tam bude nějaká neochota.

547
00:35:32,659 --> 00:35:34,920
Slečna Jiang a pan Nie jsou rozvedení.

548
00:35:34,920 --> 00:35:36,939
Není se čeho bát.

549
00:35:40,840 --> 00:35:43,579
Pár může sdílet potíže,
ale sdílet úspěch je těžší.

550
00:35:43,579 --> 00:35:45,779
To není nic nového.

551
00:35:48,119 --> 00:35:50,820
Musím ti něco říct.

552
00:35:50,820 --> 00:35:53,800
Pan Luo a já jsme šli
dnes na modrých sjezdovkách,

553
00:35:53,800 --> 00:35:55,579
doufám, že tě potkám.

554
00:35:55,579 --> 00:36:01,119
Ale narazili jsme na příbuzné vaší tety.

555
00:36:01,119 --> 00:36:05,760
Tvůj dědeček nebude dlouho trvat
abych věděl, že jsem zpět.

556
00:36:05,760 --> 00:36:07,860
Pravděpodobně vám bude klást otázky.

557
00:36:07,860 --> 00:36:10,019
Jen jsem tě chtěl varovat.

558
00:36:10,019 --> 00:36:11,499
rozumím.

559
00:36:13,240 --> 00:36:15,920
Co jste mu řekl před Novým rokem?

560
00:36:15,920 --> 00:36:19,019
Nikdy toho moc nepožaduje
před prázdninami.

561
00:36:19,019 --> 00:36:22,740
Teprve poté zavolá
zda je vše v pořádku.

562
00:36:22,740 --> 00:36:26,040
Říkám mu ano a on to nechá být.

563
00:36:27,240 --> 00:36:28,619
po prázdninách,

564
00:36:28,619 --> 00:36:30,860
bude jeho narozeninová hostina, že?

565
00:36:30,860 --> 00:36:31,880
Ano.

566
00:36:31,880 --> 00:36:34,100
Vypadá to, že plánují
letos velká párty.

567
00:36:37,880 --> 00:36:43,760
Považujete mě za bezcitného
celé ty roky chodil za mým otcem?

568
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
Samozřejmě že ne.

569
00:36:46,720 --> 00:36:48,580
Říkal jsem ti to, když jsem byl malý.

570
00:36:50,900 --> 00:36:52,780
Děkuji, Yu Sen.

571
00:36:52,780 --> 00:36:55,760
Je mi líto, že jsi musel tak rychle vyrůst.

572
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
Konečně se zavážete ke vztahu.

573
00:37:02,400 --> 00:37:03,785
Pokud vše půjde dobře,

574
00:37:03,785 --> 00:37:06,479
brzy budeš mít vlastní rodinu.

575
00:37:07,960 --> 00:37:11,760
Konečně mohu ulevit této tíze v mém srdci.

576
00:37:12,699 --> 00:37:15,119
Sám se mi daří velmi dobře.

577
00:37:15,119 --> 00:37:17,079
Neboj se o mě.

578
00:37:17,079 --> 00:37:18,880
Není to totéž.

579
00:37:18,880 --> 00:37:21,380
necítíš to?

580
00:37:21,380 --> 00:37:26,680
Když máš vedle sebe někoho, koho miluješ,

581
00:37:27,280 --> 00:37:31,339
celý svět je naplněn nadějí,
jako by všechno bylo nové.

582
00:37:38,599 --> 00:37:40,119
Nikdy jsem ti to neřekl

583
00:37:40,119 --> 00:37:42,760
příběh tvého otce a mě,
když jsme byli mladí.

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,279
chceš to slyšet?

585
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
Samozřejmě.

586
00:37:48,300 --> 00:37:49,799
v té době

587
00:37:50,479 --> 00:37:53,240
Byl jsem ten, kdo běžel za tvým otcem.

588
00:37:55,159 --> 00:37:56,720
já vím.

589
00:37:56,720 --> 00:37:58,540
jak to víš

590
00:37:59,720 --> 00:38:04,280
Když jsem byl velmi malý,
Táta mi o tom řekl tajně.

591
00:38:04,280 --> 00:38:05,959
Pořád si to pamatuju.

592
00:38:07,679 --> 00:38:09,879
Řekl ti to?

593
00:38:11,440 --> 00:38:14,420
Takže si myslím, že ti to neřekl

594
00:38:14,420 --> 00:38:20,680
že mě na začátku několikrát odstrčil.

595
00:38:21,840 --> 00:38:24,060
Byl jsem na pokraji, abych to vzdal.

596
00:38:25,059 --> 00:38:28,079
Ale jednoho dne,
Hodně pršelo a já zakopl.

597
00:38:28,079 --> 00:38:32,519
Déšť byl tak hustý
že jsem na pár metrů neviděl.

598
00:38:32,519 --> 00:38:37,660
Ale byl 30 metrů daleko
a vrhl se ke mně.

599
00:38:39,220 --> 00:38:41,960
Tehdy jsem to věděl
že jsem ho nemohl pustit.

600
00:38:41,960 --> 00:38:43,019
Řekl jsem mu:

601
00:38:43,019 --> 00:38:47,120
"Máš mě rád,
tak proč mě odháníš?"

602
00:38:48,920 --> 00:38:51,240
Dal mi klišé důvod:

603
00:38:51,240 --> 00:38:53,079
že se na to necítil.

604
00:38:53,079 --> 00:38:55,420
To jsem samozřejmě nemohl přijmout.

605
00:38:55,420 --> 00:38:58,099
V tu chvíli jsem si byl jistý sám sebou,

606
00:38:58,099 --> 00:39:00,240
Věřil jsem, že dokud se milujeme,

607
00:39:00,240 --> 00:39:02,619
na ničem jiném nezáleželo.

608
00:39:02,619 --> 00:39:05,779
A všechno šlo chvíli dobře.

609
00:39:06,479 --> 00:39:11,220
zamilovali jsme se,
vzali jsme se a měli jsme tebe.

610
00:39:11,880 --> 00:39:14,139
Aby se dokázal,

611
00:39:14,139 --> 00:39:16,720
tvůj otec neúnavně pracoval,
dnem i nocí.

612
00:39:19,800 --> 00:39:22,939
Ale protože bylo příliš jasné,

613
00:39:23,760 --> 00:39:26,180
v ostatních vzbuzoval žárlivost.

614
00:39:27,039 --> 00:39:29,300
Nakonec se proti němu spikli

615
00:39:29,300 --> 00:39:31,440
a napálil ho, aby udělal chybu.

616
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
Tvůj dědeček to dobře věděl
že byl nevinný,

617
00:39:34,280 --> 00:39:39,600
ale přesto ho vyhnal
na velmi odlehlém místě.

618
00:39:42,199 --> 00:39:46,499
Vždy si vzpomenu
z toho, co mi tvůj otec řekl, než odešel.

619
00:39:46,499 --> 00:39:49,059
Řekl mi, ať to nechci
svému dědečkovi,

620
00:39:49,059 --> 00:39:51,740
že měl své důvody.

621
00:39:51,740 --> 00:39:54,699
Řekl mi to tvůj dědeček

622
00:39:54,699 --> 00:39:57,679
že to bylo dočasné,
umlčet kritiky,

623
00:39:57,679 --> 00:40:00,440
a že ho do roka přivede zpět.

624
00:40:00,440 --> 00:40:04,576
Z jednoho roku se ale staly roky tři.

625
00:40:04,576 --> 00:40:06,077
A na závěr...

626
00:40:08,760 --> 00:40:14,200
Co bylo důležitější
než život tvého otce?

627
00:40:15,039 --> 00:40:18,831
Je to kvůli tvému otci
byl tak informovaný a obětavý

628
00:40:18,831 --> 00:40:21,919
ta chamtivost a neschopnost
z vašich strýců vypadal ještě hůř.

629
00:40:24,240 --> 00:40:25,919
Obviňuji je,

630
00:40:26,740 --> 00:40:29,100
ale ještě víc si to vyčítám.

631
00:40:30,639 --> 00:40:33,780
Trvala jsem na tom, že budu s ním.

632
00:40:33,780 --> 00:40:36,280
Přivedl jsem ho do Shengyuanu.

633
00:40:37,760 --> 00:40:42,539
Mohl mít nádherný život.

634
00:40:42,539 --> 00:40:44,840
Byl vždy zdravý,

635
00:40:44,840 --> 00:40:48,399
bez zdravotních problémů.
Měl žít dlouhý život.

636
00:40:50,019 --> 00:40:54,399
Změnil jsem jeho osud,
ale nedokázal jsem ho ochránit.

637
00:40:57,159 --> 00:40:59,359
Takto v tak mladém věku,

638
00:41:00,340 --> 00:41:06,100
zemřel daleko od domova,
úplně sám.

639
00:41:29,780 --> 00:41:34,159
Ale všichni jsou moje rodina.

640
00:41:34,159 --> 00:41:36,240
Co jsem mohl dělat?

641
00:41:37,360 --> 00:41:39,839
Snížil jsem se k tomu, abych trestal sám sebe.

642
00:41:40,720 --> 00:41:44,260
Nemůžu dělat, jako by se nic nestalo,

643
00:41:44,260 --> 00:41:47,358
hrát dobrou dívku nebo dobrou sestru

644
00:41:47,358 --> 00:41:50,939
jako by bylo vše v pořádku, jakoby
Opravdu jsem cítil to rodinné teplo,

645
00:41:52,420 --> 00:41:57,720
zatímco vaši prarodiče,
kterým je už šedesát,

646
00:41:57,720 --> 00:42:00,220
zažil zničující tragédii

647
00:42:00,220 --> 00:42:02,819
a museli pohřbít své vlastní dítě.

648
00:42:15,780 --> 00:42:17,200
máma...

649
00:42:18,760 --> 00:42:22,560
neměl bys nosit
všechna ta vina sama.

650
00:42:23,579 --> 00:42:26,379
Alespoň babička a dědeček
nikdy tě neobviňoval.

651
00:42:27,840 --> 00:42:29,540
já vím.

652
00:42:30,340 --> 00:42:32,020
Proto v té době...

653
00:42:33,559 --> 00:42:37,123
Chtěl jsem od toho všeho utéct a vzít tě s sebou,

654
00:42:37,123 --> 00:42:40,319
ale nakonec jsem tě s nimi nechal.

655
00:42:41,340 --> 00:42:43,479
A zklamal jsem tě.

656
00:42:43,479 --> 00:42:45,959
Nebyl jsem dost silný
abychom zůstali pohromadě.

657
00:42:49,320 --> 00:42:50,859
To není pravda.

658
00:42:52,059 --> 00:42:54,459
Volal jsi mi každý den.

659
00:42:55,260 --> 00:42:57,120
Upřímně, začalo toho být trochu moc.

660
00:43:02,059 --> 00:43:04,360
A všechny ty prázdniny ve Švýcarsku se mnou,

661
00:43:04,360 --> 00:43:06,419
Taky vám to vadilo?

662
00:43:07,699 --> 00:43:09,080
Ne.

663
00:43:09,820 --> 00:43:13,879
Tyto výlety mě motivovaly k tvrdé práci.

664
00:43:18,199 --> 00:43:21,899
Kéž bys to nikdy neměl
tohle všechno objevit.

665
00:43:22,940 --> 00:43:24,593
Proto jsem tě nikdy nezastavil

666
00:43:24,593 --> 00:43:27,400
vidět mého otce, když jsi byl malý.

667
00:43:27,400 --> 00:43:31,740
Když o tom teď přemýšlím,
I tam jsem se mýlil?

668
00:43:32,780 --> 00:43:35,140
Stejně jsi to zjistil.

669
00:43:36,880 --> 00:43:40,660
Musel jsi tolik trpět.

670
00:43:46,499 --> 00:43:48,879
Babička a dědeček
taky nikdy nic neřekl.

671
00:43:51,320 --> 00:43:53,319
I když jsou mrtví.

672
00:43:55,999 --> 00:44:00,820
Všichni jste chtěli, abych vyrůstal bez nenávisti

673
00:44:00,820 --> 00:44:02,620
a mít normální dětství.

674
00:44:08,400 --> 00:44:10,220
Děkuji, Yu Sen.

675
00:44:37,155 --> 00:44:41,160
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

676
00:44:41,160 --> 00:44:45,000
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

677
00:44:45,000 --> 00:44:48,960
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

678
00:44:48,960 --> 00:44:53,030
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

679
00:44:53,030 --> 00:44:57,210
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

680
00:44:57,210 --> 00:45:01,140
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

681
00:45:01,140 --> 00:45:04,991
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

682
00:45:04,991 --> 00:45:08,970
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

683
00:45:08,970 --> 00:45:13,000
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

684
00:45:13,000 --> 00:45:18,080
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

685
00:45:19,050 --> 00:45:22,780
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

686
00:45:22,780 --> 00:45:26,940
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

687
00:45:26,940 --> 00:45:30,750
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

688
00:45:30,750 --> 00:45:35,090
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

689
00:45:35,090 --> 00:45:38,940
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

690
00:45:38,940 --> 00:45:42,940
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

691
00:45:42,940 --> 00:45:46,830
♫ Bez návratu
nebo strach ze zimy ♫

692
00:45:46,830 --> 00:45:50,060
♫ Slunce svítí jako ty ♫

693
00:45:50,060 --> 00:45:54,540
♫ A jako já ♫

694
00:46:07,240 --> 00:46:11,140
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

695
00:46:11,140 --> 00:46:14,350
♫ Všechno je to jen sen ♫

696
00:46:14,350 --> 00:46:19,200
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

697
00:46:19,200 --> 00:46:23,150
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

698
00:46:23,150 --> 00:46:27,040
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

699
00:46:27,040 --> 00:46:30,290
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

700
00:46:30,290 --> 00:46:35,180
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

701
00:46:35,180 --> 00:46:40,300
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

702
00:46:41,140 --> 00:46:46,280
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫